Macy’s posted its strongest fiscal first-quarter comparable sales performance in four years on Wednesday, as the legacy department store’s turnaround continues to show progress. Led by the…