Wayfair on Wednesday said it posted its strongest quarter of sales growth since the pandemic as the furniture retailer continues to win over customers and take…