Levi Strauss beat Wall Street’s quarterly expectations on the top and bottom lines on Wednesday, leading the retailer to increase its guidance and its dividend. The denim…