Britain’s largest lenders have pulled off a milestone that has eluded the banking industry for more than a decade: moving tokenized deposits between different institutions on…