Buyers are still struggling with the housing affordability crisis — which the debate over private listings ignores, according to one former Zillow leader.Zillow is best known…