Robert Reffkin, a real-estate outsider who built Compass into the largest U.S. brokerage, wants to change the way we buy and sell homes. Read More: This…