Connected fitness company Hydrow, which Peloton once tried to buy, is growing sales and has acquired a majority stake in strength training company Speede Fitness as…