Exchange Bank is expanding into Marin County with its first full-service branch there, doubling down on brick-and-mortar banking at a time when many financial institutions are…