Starbucks will stop charging customers an extra fee for substituting dairy milk with a non-dairy alternative, part of the mega coffee chain’s efforts to fix what its…