A crowded field and subpar returns have frustrated America’s wealthiest universities, some of private-capital firms’ most-loyal clients. Read More: The Ivies Are Having Second Thoughts About…