A rule aimed at curbing exposure to overvalued stocks is posing another challenge to China’s market, just as renewed Sino-American trade tensions have abruptly stalled the…