CNN  —  The Justice Department has filed a civil lawsuit against the real estate company RealPage, alleging the company’s software uses landlord data to artificially inflate…